KUB 17.1 (CTH 361) [by HPM Mythen]

KUB 17.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 39 [ ]

Vs. II 2′ 40 [ ]x[ ]

Vs. II 3′ 41 [ ] ⸢pa?⸣‑x[ ]⸢a?‑uš?⸣‑x[ ]

Vs. II 4′ 42 ⸢4‑an‑na‑za‑kánviert-:QUANord=CNJadd=REFL=OBPk za‑aš‑ḫa‑in⸣Schlaf:ACC.SG.C 〈a‑uš‑ta〉sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 43 ⸢nu‑kánCONNn=OBPk da⸣‑aš‑⸢šu‑uš⸣stark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NA₄⸢ku‑un‑ku?‑nu?‑zi?⸣‑[iš]Basalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 5′ ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ma‑uš‑ta‑atfallen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 44 nu‑kánCONNn=OBPk SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} DINGIR‑aš?Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. II 6′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ta‑ma‑aš‑[ta]drücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

Vs. II 7′ 45 5‑an‑na‑za‑kánfünft-:QUANord=CNJadd=REFL=OBPk za‑aš‑ḫa‑⸢in⸣Schlaf:ACC.SG.C a‑uš‑⸢ta⸣sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 46 n[u]CONNn ⸢m⸣ki‑iš‑ši‑ia‑⸢aš⸣Kišši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑ap‑nu‑uš‑ke‑u‑wa‑an ⸢da‑a⸣‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Vs. II 9′ 47 6‑an‑na‑za za‑aš‑ḫa‑inSchlaf:ACC.SG.C a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 48 nu‑kánCONNn=OBPk mki‑iš‑ši‑išKišši:PNm.NOM.SG.C GIŠ⸢SI⸣.GAR(Hals)band:{(UNM)} UZUG[Ú‑ši]Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 10′ ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 49 GAM‑an‑ma‑aš‑ši‑kánunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSMEŠ‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠba‑tal‑ḫa‑ašSchuhsohle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑it‑t[a‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 11′ 50 ⸢7?⸣‑an‑⸢na⸣‑za‑kán za‑aš‑ḫa‑inSchlaf:ACC.SG.C a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 51 nu‑kánCONNn=OBPk mki‑iš‑ši‑išKišši:PNm.NOM.SG.C ⸢A⸣‑NA UR.MA[ḪMEŠLöwenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwenstatue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 12′ 52 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑aš‑kiTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} píd‑da‑a‑etbringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:2SG.PST11 53 a‑aš‑ki‑ma‑zaTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} el‑li‑⸢ia?⸣‑a[n?‑ku‑uš?]Schlange:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 13′ dam‑ma‑na‑aš‑ša‑ru‑ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}12 ú‑e‑mi‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 14′ 54 n[uCONNn … … l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 55 D[UT]U‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} kal‑ma‑ra‑azStrahl:ABL;
Strahl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Strahl:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 56 mki‑iš‑ši‑išKišši:PNm.NOM.SG.C

Vs. II 15′ [ša‑ne‑ez‑z]i‑ia‑azangenehm:ABL;
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ša‑aš‑⸢ta⸣‑az!Schlaf; Bett:ABL;
Bettrost(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schlaf; Bett:STF;
Schlaf; Bett:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf; Bett:{VOC.SG, ALL, STF}13 a‑ra‑a‑išerheben:2SG.PST;
erheben:{2SG.PST, 3SG.PST} 57 nu‑zaCONNn=REFL GE₆‑an‑da‑ašNacht:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} te‑eš‑ḫu‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 16′ [… … A‑N]A AMA‑ŠÚMutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ki‑u!‑wa‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da‑a‑išsetzen:3SG.PST

Vs. II 17′ 58 [mki‑iš‑ši‑i]šKišši:PNm.NOM.SG.C A‑NA AMA‑ŠUMutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ki‑u‑wa‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC14 da‑a‑išsetzen:3SG.PST 59 ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑[ia‑u‑e‑ni?]machen:1PL.PRS

Vs. II 18′ 60 [… … ḪUR.SA]G‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS 61 nuCONNn ḪUR.SAG‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ak‑ku‑e‑nisterben:1PL.PRS 62 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGMEŠ‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

Vs. II 19′ [k]a?‑⸢ri⸣‑p[a?‑a]n?‑dufressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 63 ⸢AMA⸣‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA mki‑iš‑šiKišši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 64 za‑[aš‑ḫi‑aš]Schlaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 20′ ⸢ut⸣‑tar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 65 nuCONNn ú‑el‑kuGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal‑le‑eš‑ke‑ez‑zigroß werden:3SG.PRS.IMPF 66 te‑eš‑ḫu‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ ]

Vs. II 21′ [… ]‑pí?‑[ … …] URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}15 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 67 ar‑ḫa‑ma‑aš‑ši‑kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
weg:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
von… weg:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑a[r‑aš‑zi]fließen:3SG.PRS

Vs. II 22′ 68 [ ]x GIŠTIR‑maWald:{(UNM)} kal‑tal‑lu‑uš17 UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a[l?‑ ]

Vs. II 23′ 69 [ ‑a]š a‑la‑la‑ma‑ašGetöse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 70 ú‑e‑ša‑wa‑zakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM x[ ]

Vs. II 24′ 71 [ ] ⸢ak⸣‑ku‑u‑e‑nisterben:1PL.PRS 72 ka‑a‑š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ]

Vs. II 25′ 73 [ SÍ]G?Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ma‑al‑l[i?‑ ]

Vs. II 26′ 74 [ ‑p]í?‑it x[ ]

Vs. II 27′ 75 [ ]x[ ] 75

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 76 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 77 [ ]x[ ]

Rs. III 3′ 78 [ ]x[ ]

Rs. III 4′ 79 [ ]x‑ag‑g[a‑ ]

Rs. III 5′ 80 [ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[ ]

Rs. III 6′ 81 [ ]⸢I⸣‑NA ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMdrei:QUANcar ]

Rs. III 7′ 82 [ ]x pa‑itgehen:3SG.PST [ …? ]

Rs. III 8′ 83 [ ]x‑ši‑ši‑in me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ]

Rs. III 9′ 84 [ ]a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 85 LÚ‑⸢na⸣‑aš[Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 10′ 86 [ ]x ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 87 x[ ]

Rs. III 11′ 88 [ ]‑ta na‑x[ ]

Rs. III 12′ 89 [ ]x 90 nu‑za‑k[ánCONNn=REFL=OBPk ]

Rs. III 13′ 91 [ ]x[ ] 91

Rs. III bricht ab

Es folgt B Vs. I, welche sich in den restlichen Text nicht einordnen lässt.

Vs. I 1′ 92 [ ]x pa‑⸢a⸣‑išgeben:3SG.PST

Vs. I 2′ 93 [ ]

Vs. I 3′ 94 [ ]x 94

Vs. I bricht ab